医薬翻訳ラボ

医薬翻訳、医学翻訳、医療翻訳、メディカル翻訳専門の翻訳者が、翻訳者になる方法や翻訳・勉強のコツを紹介しています。

「 翻訳仕事術 」 一覧

Tour of Alberta 2015 - Edmonton

翻訳スピードを把握していますか

  2016/02/15    翻訳仕事術

「文書の内容によって翻訳スピードは大きく異なる。だから翻訳スピードは大体しか把握 …

Teensy-Weensy Pouchou

現状を改善していくちょっとした工夫3つ

  2014/11/13    翻訳仕事術

スキルでも、ツールでも、物でも、今すぐ必要ではないけれど、あったら良いなと思うも …

googlep2

スペース・数字・カッコを常に半角または全角で入力する(Google日本語入力の場合)

  2014/08/28    翻訳仕事術

Google日本語入力でも、スペース・数字・カッコの全角/半角を設定できます。

IME2

スペース・数字・カッコを常に半角または全角で入力する(Microsoft IMEの場合)

  2014/08/28    翻訳仕事術

ケアレスミスは良くないという話をしてきました。 今回はケアレスミスの1つ「半角・ …

photo credit: ms4jah via photopin cc

上手なコメントの書き方を考える

  2014/08/28    翻訳仕事術

最近、翻訳の合間にチェッカーの仕事も請け負っています。 たくさんの翻訳者さんの訳 …

Tjarko Busink

注意深さを身に付ける方法

  2014/08/25    翻訳仕事術

これまで(1、2)に、翻訳者には注意深さがとても大事だと書きました。 でも、「注 …

omg_cat

ケアレスミスをする翻訳者が信用されない3つの理由

  2014/08/24    翻訳仕事術

さて、研究室の教授の言葉で目が覚めた私。 あの時きっちり叱ってもらえて本当に良か …

daverson

ずぼら人間がミスのない仕事をしようと決意した日

  2014/08/23    翻訳仕事術

私は今でこそ、よくこんなところまで気付きましたね、と言われることもあるのですが、 …

medium_3000952179

翻訳者のケアレスミスに関する反応まとめ

  2014/08/22    翻訳仕事術

先日のつぶやきにTerryさんから反応頂きました。 激しく同感 RT @madd …

PC - My Shots@Photography

【最安値!】Trados Studio 2014 を45%OFFで買う方法

フリーランス翻訳者になってまず迷ったこと…。それは Tradosを買うか否か! …