医薬翻訳ラボ

医薬翻訳、医学翻訳、医療翻訳、メディカル翻訳専門の翻訳者が、翻訳者になる方法や翻訳・勉強のコツを紹介しています。

フリーランス翻訳者になって8か月たちました

      2015/12/28

Camdiluv ♥
Camdiluv ♥

成果

売上50万円を超えました(内訳:チェック10万円、翻訳40万円)。
ただし月の休みは6日。
残業80時間…(過労死ラインぎりぎり)

やったこと

前回の報告から特に新しいことはやってません。
取引実績が増えたので大きめの案件を回してもらえるようになった様子。
ありがたい。

反省点

当初より目標売上達成が早まって、嬉しい限り。
しかし、この調子で働いてたら身体壊しそうです。
実際後半ちょっと体調崩しました…。

原因は色々あるのですが、
翻訳以外の時間(アドミ業務)を考慮していなかった→その分残業
→残業により体力消耗→当初予定よりペースが落ちる
→さらに時間なくなる→…
の無限ループに入ってしまったのが一番の原因です。

残業しないで業務を回そうと思うと、実質翻訳出来る時間は5時間くらいだなと思います。
この時間で今までと同じ売上をあげるには、単価と翻訳のスピードを上げなければいけませんね。

自分の現状を分析する限り、成果が出るのが早いのは翻訳スピードアップの方な気がします。
とはいえ、単価を上げる活動にも並行して取り組んでいこうと思います。

次の目標

来年4月までに同じ売上を実働20日/月、8時間/日(残業なし、週休2日)で達成する。

とかいって、来月はこんなに仕事がない可能性もあるのがフリーランスのドキドキするところですね…。

まだまだ先は長いな〜。

ランキング

よかったら応援クリックしてください(o・ω・o)

にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ 翻訳ブログ人気ランキング参加中

 - 翻訳者の収入