「翻訳を始めるなら辞書をそろえなければ！」
とは、誰しも考えることと思います。
でも、辞書って1冊数万円するものも多くて…
たくさん辞書を揃えるのは金銭的にもスペース的にも圧迫されますよね。
そんなとき役立つのが、研究社オンラインディクショナリー。
http://kod.kenkyusha.co.jp/service/
なんと1年5940円で、研究社の辞書10冊が使えるんです！！
さらに1年11880円のアドバンス会員になれば、医学英和辞典や理化学英和辞典を含め18冊の辞書が使えます！！
使える辞書は以下の通り。※１はアドバンス会員のみ
- スーパー大辞林（三省堂）
- リーダーズ英和辞典（第 3 版）
- リーダーズ・プラス
- 新英和大辞典（第 6 版）
- 新和英大辞典（第 5 版）
- 新英和中辞典（第 7 版）
- 新和英中辞典（第 5 版）
- ルミナス英和辞典（第 2 版）
- ルミナス和英辞典（第 2 版）
- カタカナで引くスペリング辞典（インターネット版）
- 新編英和活用大辞典※1
- 医学英和辞典（第 2 版）※1
- 理化学英和辞典※1
- 英和コンピューター用語辞典（インターネット版）※1
- 研究社ビジネス英和辞典※1
- 総合ビジネス英語文例事典※1
- 日本語表現活用辞典※1
- 類義語使い分け辞典※1
すごいですよね。
さらにオプションで英英辞典も付けられます。
紙の辞書を引くのは正直大変なので、オンラインでこれだけの辞書を一括検索できるのは重宝します。
研究社さんは、明治４０年の創業以来英語の教科書や辞書を作り続けて100年以上！という超老舗出版社ですから、質の面でも安心です。
え？使い勝手を試したいですか？
ご安心ください。デモ版がございます。
http://kod.kenkyusha.co.jp/demo/form.jsp
※「あ」もしくは「A」から始まる語句だけお試しで検索できます。
この研究社オンラインディクショナリーだけで、医薬翻訳の駆け出しには充分かも。
他に辞書が必要だとすれば、医学辞書のド定番「ステッドマン医学大辞典」ですかね。
25000円くらいしますが、コレを使わずして医薬翻訳者は語れないっ！
と最初に思い切って買いました。
初期投資を賢く抑えて、その分勉強や資料の充実にまわしたいですね(^^)
