医薬翻訳ラボ

医薬翻訳、医学翻訳、医療翻訳、メディカル翻訳専門の翻訳者が、翻訳者になる方法や翻訳・勉強のコツを紹介しています。

医薬翻訳の学習に役立つ無料サイト5つ

      2015/12/28

andrea joseph's illustrations
andrea joseph's illustrations

諸先輩方が公開してくださっている翻訳ノウハウを集めてみました。
このサイトを読むだけでもかなり勉強になります!

  1. 翻訳の泉
  2. 翻訳の仕事を始めて30年。サン・フレアのチェッカーだった岡田信弘さんが公開している翻訳ノウハウ。
    http://www.honyakunoizumi.info/

  3. ISS 業界トレンド情報
  4. 翻訳・通訳の先生方のコラム。翻訳をする上での心得や学習法のヒントなど、役立つ情報満載です。
    http://haken.issjp.com/cgi-bin/news/detailcolumn.cgi?column1389795067.txt

  5. The NEW ENGLAND JOURNAL of MEDICINE
  6. 通称NEJM
    毎週木曜日に日本語の抄録が公開されます。
    元のAbstractを自分で翻訳して見比べることで、翻訳の練習になります。
    http://www.nejm.jp/

  7. ハイキャリア 治験翻訳入門
  8. 横田晴子さんの治験翻訳入門。
    治験翻訳に必要な用語の解説に加え、参考資料・辞書・サイトなどの紹介もあり大変勉強になります。
    http://www.hicareer.jp/trans/chiken/

  9. A Guide to Medical Writing ノバルティスファーマ
  10. 大手製薬会社ノバルティスファーマが公開しているメディカルライティング講座。
    case vs. patient、性別と年齢の表現方法など、メディカルライティングの基本が学べます。
    http://www.neoral.jp/gmw/

Webが発達している時代に生まれて良かった!\(^o^)/

ランキング

よかったら応援クリックしてください(o・ω・o)

にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ 翻訳ブログ人気ランキング参加中

 - 翻訳お役立ちサイト, 翻訳学習