maddie

最近、私が翻訳で生計を立てているということが周囲に知られてきたため 「翻訳者になりたいけど、どうすれば翻訳者になれるのか検討もつかない」 という人から相談を受けることが増えてきました。 良い機会なので ...

翻訳力をあげよう！と思うと外国語のスキルに注目しがちですが、母国語の力（日本語）が必要な場面も多いです。 翻訳に必要だと思うスキルを考えてみました。 翻訳に必要な日本語力 文脈理解 機械翻訳と人間翻訳 ...

お久しぶりです。メリークリスマス！ 気付けばブログを2回しか更新しないまま、今年が終わろうとしています。改めて思い返すと、ブログを更新していた時期の記憶のほうが鮮明に残っているので、記録って大事だなぁ ...

早いもので、フリーランス翻訳者になろうと決意してから1年が過ぎようとしています。というわけで、この半年の振り返り。ちなみにこれまでの経過は→6か月目、8か月目 12か月目の成果 残業なし、実働20日で ...

前回の記事に対して以下のコメントを頂きました。 退職金がないだけじゃなく保険料とか考えると、フリーランスの実収入はサラリーマンの半分くらい、とも言われています。---> 翻訳者の収入って？ ht ...

翻訳者を目指す人で、「翻訳者 収入」で検索をしたことがない！という人はいないでしょう( ´ ▽ ` ) 気になりますよね、収入。 私も気になったので検索してみました。 翻訳者の年収 翻訳者の年収に関す ...

成果 売上50万円を超えました（内訳：チェック10万円、翻訳40万円）。ただし月の休みは6日。残業80時間…（過労死ラインぎりぎり） やったこと 前回の報告から特に新しいことはやってません。取引実績が ...

スキルでも、ツールでも、物でも、今すぐ必要ではないけれど、あったら良いなと思うものはたくさんあります。 でも、特にフリーランスになってから、そういうものに時間やお金をかけるのはついつい後回しになりがち ...

志望動機を考えるとき、私はあえてお金のことは考えませんでした。 私が大事なことを決めるときはこちらを基本方針にしています。 大事なものはコストで決めない。 - Chikirinの日記 一番大事なことは ...

こちらに引き続き志望動機のお話。 翻訳をやりたい、というところは固まりました。次はフリーランスになりたい理由を考えます。 こんなにしつこく動機を考えるのは、それが固まってないと辛いことがあったときに頑 ...